McDonald ←日本人「マクドナルド」 アメリカ人「ミクダーナウ!」

1 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:35:40.49 ID:Nhbyl7nM0.net
なぜスペル通りに読まないのか
2 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:36:01.29 ID:Nhbyl7nM0.net
Water ←アメリカ人「ワラ」
7 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:37:00.97 ID:AQhesoyFd.net
ブーグー
13 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:37:32.49 ID:hsX3N9U7M.net
日本人もすいぞくかんの事をすいぞっかんって言うしせんたくきの事をせんたっきって言うよね
24 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:39:51.53 ID:sDuMnOkJd.net
>>13
おは松本人志
6 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:36:50.68 ID:ArpbYs0hF.net
ハワイ人「マウナロア」
17 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:38:10.60 ID:JhtjD8iw0.net
eightとかgどこいったんだよって思う
18 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:38:24.60 ID:4WzwwwE9M.net
アシックス
エイシックス
23 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:39:38.97 ID:aO5gkZDC0.net
know←なぜkを読まなくなった
26 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:40:01.87 ID:xXw3ZYJx0.net
マルタイ
34 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:41:02.14 ID:Sg+yRbaT0.net
ドナルドソンのことも現地放送だとダナァーソンと言ってるしな
35 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:41:18.05 ID:MmpWMV6/a.net
マイケル
ミハエル
ミカエル
みたいなやつはなんなんや
48 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:43:27.25 ID:h9uHP3EC0.net
>>35
ミカエルMichaelは天使の名前やろ
ラテン語でミカエル
仏語読みでミッチェル
ドイツ語でミハエル
英語でマイケル
やったと思う
43 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:42:43.37 ID:y/mM/bayD.net
日本人「気持ちを新たにする」
外人「アラタニスル」
日本人「新しい気持ち」
外人「アラタシイキモチ」
日本人「ノー、そこはアタラシイ。ok?」
外人「ファッ!?」
52 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:44:23.83 ID:CdIA2p6Bd.net
>>43
元々「あらたし」だけだったのが逆になったらしいな
46 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:43:11.70 ID:cFDqHDs1d.net
「メッダナー」だぞニワカども
49 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:43:30.71 ID:1tgPEtRQ0.net
日本「ダイゴウメハラ」
アメリカ「ダイゴウマハラ」
53 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:44:26.19 ID:udCpXe250.net
これに比べりゃ英語とかヌルゲーやろ
120 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:03:29.08 ID:6mIaY6pUd.net
>>53
糞言語すぎる
121 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:04:25.14 ID:yc+4R9pxM.net
>>53
くっそかわいい
55 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:44:50.48 ID:eoyL10Hq0.net
イギリス「ヲータ」
アメカス「ワラァ」
59 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:45:06.35 ID:l8LGbXeYx.net
Often⇦オーフェン、ただしオーフトゥンと読む奴もいる模様
65 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:46:07.31 ID:aqaaGNtm0.net
ポキモォン
67 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:46:26.91 ID:rwN/mj0E0.net
カタカナ表記が無能すぎのがよくわかるスレ
69 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:47:13.51 ID:Nhbyl7nM0.net
>>67
日本の英語教育の障害になっとる気がするわ
79 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:49:18.46 ID:aF9y903a0.net
>>67
明治時代に入って来た外来語はしゃーないとして平成以降のも普通に間違ってるからな

ペットボトルとダンボール、ビニールが通じないのはビックリしたわ
こういうの学校の英語教育で教えろや
82 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:51:40.00 ID:l8LGbXeYx.net
>>79
カードボード、プラスチックバッグ、ペットボトルってなんやっけ?
87 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:52:19.65 ID:aF9y903a0.net
>>82
プラスチックボトルやで
93 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:53:50.50 ID:l8LGbXeYx.net
>>87
サンガツ
まんまなんやね
71 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:47:19.03 ID:JigFUk/wd.net
イギリス「グランドフロア」
アメリカ「ファーストフロア」
72 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:47:35.27 ID:ajBT31j40.net
ドイツ語ではたびたび改革が行われ
例えば、"numerieren"の発音
が[numɛrierɛn]から[nummɛrierɛn]に変化していたため、綴りも"nummerieren"に変えられました。

一方、英語では正書法改革を行ってこなかったので、発音が綴りから大きくかい離し、しかも、不規則になってしまいました。

economy [ˈɪkɑnəmi]
economical [ɛkəˈnɑməkəl]

今から正書法改革を行いますと、こうなります。

economy → icanəmy
economical → ecənaməcəl

今度は、派生語の綴りを覚えるのがとても難しくなります。
76 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:48:32.50 ID:JZID6Nzoa.net
>>72
やっぱドイツ語って神だわ
74 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:48:01.49 ID:CdIA2p6Bd.net
comb→コーム(分かる)
thumb→サム(分かる)
tomb→テューム(!?!?!?)
78 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:48:40.81 ID:MFlVB1eL0.net
欧米人「クロケット」
日本人「コロッケ」

小さい「ッ」が入る場所もおかしいし耳鼻科行けってレベルやろこれ
84 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:52:05.43 ID:rwN/mj0E0.net
mainはメインなのにメーンて書くっていうのはどこから出てくる発想なの?
こういう発音を無視したカタカナ表記が多すぎる。
85 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:52:09.81 ID:ajBT31j40.net
name
古代アングロサクカス「ナーメ」
現代アングロサクカス「ネーム」

know
古代アングロサクカス「クノウ」
現代アングロサクカス「ノウ」
103 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:58:56.90 ID:l8LGbXeYx.net
車の部品の名前とか米英の呼称が混ざっててごちゃごちゃしてるらしいな
104 :まとめでおん 2018/11/22(木) 10:59:17.46 ID:hnMF9NUw0.net
イギリス英語のことイギリス訛りって言うの嫌いやわ
訛ってるのはアメリカ英語の方やろと
115 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:01:17.63 ID:Nhbyl7nM0.net
>>104
ブリカスはガチでこれ頭に来るらしいな
ウェブサイトとかの言語選択でEnglishがアメリカ国旗なのも
117 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:02:07.46 ID:Ryr1c8z+d.net
>>115
107 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:00:18.04 ID:WJzBxnuXd.net
>>104
日本でも関西弁って言うじゃん
オワコンに合わせても意味ないから現状最も力持ってるとこに合わせるんじゃね
129 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:09:12.11 ID:7OpNuhNpp.net
>>104
訛ってるのはイギリスやで
アメリカの発音が世界の標準発音や
110 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:00:43.28 ID:stDYmqpF0.net
文字と発音どっちが先か知らんが合わせろよな
112 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:00:55.75 ID:y1sL2ERf0.net
Germany→ドイツ
はどういうあれやったんや
130 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:09:30.32 ID:f3IiDe5Dp.net
>>112
ドイッチュラントやぞ
114 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:01:17.42 ID:3lRz7dQoa.net
Twenty
イギリス人(RP)「トウェンティー」
アメリカ人「トウェニー」
116 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:02:05.70 ID:wfzkqfwY0.net
てか英語って発音が厳密にスペル通りじゃないの点は欠陥言語だと思うわ
挙句にネイティブですら綴り間違えまくるし
118 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:03:11.96 ID:KvzuHtySM.net
>>116
日本も当て字だらけで綴り通りちゃうけどな
125 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:05:50.40 ID:/WcxaYM80.net
日本「オアシス」
海外「オウェイシス」
127 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:07:09.38 ID:7OpNuhNpp.net
もともと発音をカタカナ化してメクダーナウにするつもりだったけど日本人に馴染みにくいからマクドナルドと読ませることにした話知らんのか
119 :まとめでおん 2018/11/22(木) 11:03:17.61 ID:Eugo36o30.net
ネイティブの発音をそのままカタカナで教えたらいかんのか?
関連記事

0 Comments

Add your comment