俺も知らなかった

2 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:24:25.48 ID:AzCe+azX0.net
俺も知らなかった
3 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:31:40.79 ID:ahlruYv70.net
>>2
イチロー乙
4 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:32:19.91 ID:yPBlKDD70.net
かつての名キャッチャー、トム・ブレイディ
鈍足と平均レベルの肩の持ち主
5 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:33:32.60 ID:ysBl5jEp0.net
アメリカ人以外はほとんど知らないだろ
6 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:35:39.58 ID:wT/qv4Gl0.net
日本に居る日本人ならブレイディ知らなくて当たり前だけど、アメリカにずっと居る日本人がブレイディ知らないって相当だぞ
7 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:36:41.63 ID:6Abeqp6I0.net
>>6
イチローがブレイディ知らないわけないだろ
ジョークだよ
15 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:49:10.72 ID:0U4ueMhE0.net
>>7
ほんとに知らなかったんじゃないの?

トム・ブレィディがイチローのトレーニング内容に興味を持って
友達のエーロッドにイチローのメアドを教わって連絡寄こした。
ぜひ会ってストレッチ方法を学びたいとメールには書いてあった。

イチローは相手が誰か分からなくて近くにいたコーチに
「この人だれ?」って聞いたんだよ。
24 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:00:47.76 ID:+UV6J63r0.net
>>15
イチローはWho the fuck is Tom Bradyって聞いてるから
ジョークとして言ったんだよ
日本語に訳しちゃうと伝わりにくいけど
43 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:25:43.36 ID:3awZYbfk0.net
>>24
日本語にするとわかりにくいのではなく、そのエピソードを紹介した記事が明確にイチローを野球に全てを捧げた人間として描写している

全文そうだが、例えば記事の締めくくりはこう:

(…自身ドニー・ボールゲームと称されたマッティングリーが彼は究極の野球選手だと言い、
これまで何度もオフシーズンにクーパースタウンを訪れ野球殿堂と野球の歴史のアーカイブを研究していること、
おそらくそうしたフォーカスが、「トム・ブレイディ?誰?」の説明になる)

>“He is,” says the man known as Donnie Ballgame, “the ultimate baseball player.”

>So much so that during several offseasons he has gone on his own to Cooperstown, to study the Hall of Fame and its astounding archives of his game’s history.

>That focus perhaps explains why he read the text in his cell phone from a number he didn’t recognize and asked his coaches, “Who the f– is Tom Brady?”

Gammons: Ichiro was never unprepared, and that won’t change now
https://theathletic.com/347608/2018/05/08/gammons-ichiro-was-never-unprepared-and-that-wont-change-now/

※登録制有料サイト

※ちなみにマッティングリーの愛称はドニー・ボールゲームじゃなくてドニー・ベースボールじゃないか?と思った人いるかもしれないがコメント欄でその指摘をしている読者はいる

イチローの本心は知らないが(そもそもこのエピソードが本当にあったことかどうか知らないが)日本語にしたことでニュアンスが失われたというのは違う
30 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:08:03.56 ID:3awZYbfk0.net
>>15
細かいことを言うと、イチローがcell phone text messagesを見てたら
a number he didn't recognizeからのone messageがブレイディだったのだから
メアドというより電話番号をAロッドは教えたという話なのだと思う

>One morning in spring training, 2017, he was in the coaches' room looking at his cell phone text messages. Ichiro told the coaches about one message he had just received from a number he didn't recognize.
>The guy said he'd gotten Ichiro's number from Alex Rodriguez, and that he wanted to come meet him and study his stretching system.

Ichiro wants to know: Who the (expletive) is Brady?
http://www.nfl.com/news/story/0ap3000000932185/article/ichiro-wants-to-know-who-the-expletive-is-brady

※本当の元記事はジ・アスレチックだが有料サイトなのでNFL公式サイトから孫引き
8 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:37:36.81 ID:REBHRGoj0.net
トム・ブレディ以外知らない
9 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:38:31.45 ID:YCstEp+Y0.net
アメフトに興味ないからまだ知らないだろw
13 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:48:39.69 ID:lPKeFoin0.net
イチロー「スーパーボール?昔流行ったよね」
14 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:48:48.95 ID:IZ5jsVyN0.net
イチロー「ごめん、見てなかった」
18 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:57:09.18 ID:fo5sMisP0.net
ラミレスが五郎丸知らないようなものかな
20 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:59:04.72 ID:M42CjubL0.net
アメリカ人はアメフトがドメスティックなものだということを未だ知らない
22 :まとめでおん 2019/02/05(火) 23:59:50.79 ID:88iTZ3o/0.net
https://trends.google.com/trends/explore?date=all&q=Tom%20Brady,Ichiro%20Suzuki

アメリカ合衆国
Tom Brady 98%
Ichiro Suzuki 2%
26 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:03:47.50 ID:0T2slmlr0.net
ブレンディはあんま飲まない
27 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:03:50.07 ID:3AimuVol0.net
去年くらいに来日してたのに大した騒ぎにならなかったな
28 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:06:21.89 ID:fI/RsSVi0.net
モンタナしか知らん
33 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:14:09.71 ID:iU6aN65G0.net
あと4本チャンピオンリングをはめる指が残っているからまだ引退しないな
37 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:18:35.88 ID:anco8uz00.net
ジョーダンとブレイディ
40 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:22:18.19 ID:nXbBRYDl0.net
イチロー
「ごめん、やっぱり知らないです、トム・ブレイディって誰?」
44 :まとめでおん 2019/02/06(水) 00:26:25.48 ID:BrQQq4RJ0.net
日本人のほとんどは知らないが
長年アメリカ在住なのに知らないイチローを皮肉ってるんだろ
関連記事

0 Comments

Add your comment